1
00:00:10,051 --> 00:00:11,302
בפרק הקודם

2
00:00:11,386 --> 00:00:16,391
הייתי
מבודד לחלוטין למשך 1,493 ימים.

3
00:00:22,397 --> 00:00:24,899
הבאתי לך משהו, אתה יודע את זה?

4
00:00:26,484 --> 00:00:28,027
"תרזה, אנחנו מוציאים אותך."

5
00:00:28,903 --> 00:00:29,821
אולג?

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,115
הרעל נמצא בדפים.

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,535
זה בשבילך, יקירתי,
לראות אותך שוב.

8
00:00:35,618 --> 00:00:37,954
אתה לא מפחיד אותי, אינדיאני טיפש.

9
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
אתה לא יכול להילחם
בכל פעם שהם מציקים לך!

10
00:00:45,503 --> 00:00:47,088
אני אעודד

11
00:00:47,172 --> 00:00:51,426
רפורמה חוקתית
לבחירות החוזרות לנשיאות!

12
00:00:51,509 --> 00:00:54,971
אדוני, אתה יודע מתי
האם הגברת הראשונה חוזרת?

13
00:00:55,054 --> 00:00:57,974
אני צריך לראות את הבן שלי.

14
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
תרזה!

15
00:02:40,076 --> 00:02:42,162
קדימה, קדימה, סגור, סגור!

16
00:02:47,125 --> 00:02:49,544
כמה זמן מאז אנחנו
הכנסת אותה למשאית?

17
00:02:49,627 --> 00:02:53,006
-שבע דקות ו-42 שניות.
-לעזאזל, זה ארוך מדי.

18
00:02:59,178 --> 00:03:01,389
קדימה, תרזה, את יכולה לעשות את זה.

19
00:03:02,140 --> 00:03:03,766
קדימה.

20
00:03:05,184 --> 00:03:06,644
-אני הולך.
-לָלֶכֶת.

21
00:03:10,106 --> 00:03:12,275
אנחנו מאבדים אותה!
אנחנו מאבדים אותה.

22
00:03:12,358 --> 00:03:14,527
רגע, תרזה, את יכולה לעשות את זה!

23
00:03:15,653 --> 00:03:16,696
לְהֵאָחֵז!

24
00:03:17,697 --> 00:03:18,948
תעזוב אותה.

25
00:03:19,657 --> 00:03:20,533
לא.

26
00:03:20,617 --> 00:03:21,576
אני לא יכול.

27
00:03:22,952 --> 00:03:24,787
לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא.

28
00:03:30,209 --> 00:03:32,378
וושינגטון די.סי., ארה"ב

29
00:03:34,047 --> 00:03:36,382
אמרתי לקבינט שלי,

30
00:03:36,466 --> 00:03:38,343
האנשים הכי קרובים אליי,

31
00:03:38,426 --> 00:03:43,598
להתחיל לעבוד ברפורמה בחקיקה,
חוק שיעצור את המוות,

32
00:03:43,681 --> 00:03:46,517
חוק של כפיפות

33
00:03:47,185 --> 00:03:51,272
עבור כל אלה
שעוסקים בסחר בסמים!

34
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
בוא נלך, טסה!

35
00:05:41,382 --> 00:05:42,633
טסה!

36
00:05:43,509 --> 00:05:44,594
מַסְפִּיק.

37
00:05:45,928 --> 00:05:47,305
היא לא הצליחה, בנאדם.

38
00:05:47,388 --> 00:05:49,098
חרא, ידעתי את זה.

39
00:05:50,516 --> 00:05:52,310
לא באתי לכאן בשביל זה.

40
00:05:54,103 --> 00:05:56,522
אולג, קדימה, תפסיק, תפסיק!

41
00:05:56,606 --> 00:05:58,816
עצור, אולג! די, אולג!

42
00:05:58,900 --> 00:06:00,026
-לֹא!
-לְהַפְסִיק!

43
00:06:00,109 --> 00:06:02,570
תירגע, היי! מַסְפִּיק!

44
00:06:02,987 --> 00:06:03,946
קדימה, טסה!

45
00:06:04,322 --> 00:06:05,156
טסה!

46
00:06:05,239 --> 00:06:08,868
אל תוותר עכשיו, לא אחרי הכל
עברנו, טסה!

47
00:06:08,951 --> 00:06:10,578
בשביל הבת שלך, טסה!

48
00:06:10,661 --> 00:06:12,121
טסה, אל תעזוב אותי.

49
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
אל תעזוב אותנו!

50
00:06:13,790 --> 00:06:15,500
אל תעזוב אותנו!

51
00:06:16,334 --> 00:06:17,960
אל תוותר!

52
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
אָנָא!

53
00:06:19,253 --> 00:06:21,380
יקירי, בבקשה!

54
00:06:21,464 --> 00:06:23,508
אָנָא!

55
00:06:25,676 --> 00:06:27,345
אָנָא!

56
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
אָנָא!

57
00:06:42,151 --> 00:06:43,653
אולג!

58
00:07:03,673 --> 00:07:05,091
תרזה.

59
00:07:12,181 --> 00:07:13,224
שָׁם.

60
00:07:24,527 --> 00:07:25,862
אתה כאן עכשיו.

61
00:08:37,642 --> 00:08:42,396
מקסיקו סיטי, מקסיקו

62
00:08:58,996 --> 00:09:01,040
יש מודיע

63
00:09:01,123 --> 00:09:03,751
שנתן אזהרה נגדך,

64
00:09:03,834 --> 00:09:06,837
והוא מאשר שכרגע רבים

65
00:09:06,921 --> 00:09:10,424
מבצעים סודיים של DEA
נמצאים בתהליך להפיל אותך.

66
00:09:11,842 --> 00:09:15,012
לרוכב השחור יש הרבה הוכחות

67
00:09:15,096 --> 00:09:17,974
עם כמה קבצים ומסמכים

68
00:09:18,057 --> 00:09:22,103
על סחטנות ועסקאות מפוקפקות
עם הממשלה.

69
00:09:49,005 --> 00:09:52,008
היי! אני צריך שתגיד לי

70
00:09:52,091 --> 00:09:54,218
את הדברים שביקשתי ממך לעשות
נעשים.

71
00:09:54,302 --> 00:09:56,679
ובפעם הבאה, תרים, אידיוט!

72
00:09:57,013 --> 00:09:58,222
אתה שומע?

73
00:09:59,056 --> 00:10:00,975
אדוני הנשיא?

74
00:10:01,058 --> 00:10:02,268
המכונית מוכנה.

75
00:10:02,351 --> 00:10:05,771
-אמרת להם להכין אותה?
-כמו שאמרת, אדוני.

76
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
טוב מאוד.

77
00:10:11,319 --> 00:10:12,445
בוא נלך.

78
00:10:16,949 --> 00:10:18,701
אם הנגיף לא הרג אותי,

79
00:10:18,784 --> 00:10:20,703
כמעט עשית זאת, אידיוטים.

80
00:10:22,872 --> 00:10:24,248
תוֹדָה.

81
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
תוֹדָה.

82
00:10:25,416 --> 00:10:26,876
לא, אין מה להודות.

83
00:10:28,169 --> 00:10:33,174
קדימה, קח קצת מים.
זה טוב.

84
00:10:35,176 --> 00:10:37,887
אתה לא יודע כמה שמח
אני אראה אותך, יקירי.

85
00:10:42,350 --> 00:10:46,270
פבלו לנדרו, קולונל לשעבר
מהצבא של ארצך.

86
00:10:46,354 --> 00:10:48,689
כפי שאתה יודע, אני לא עורך הדין שלך,

87
00:10:48,773 --> 00:10:52,610
ורק הערות למעלה, בניגוד אליהם,

88
00:10:53,027 --> 00:10:54,153
גם אני לא מעריץ שלך.

89
00:10:56,947 --> 00:10:59,241
עזור לי להכין את המשאית.

90
00:10:59,325 --> 00:11:01,285
איבדנו מספיק זמן.

91
00:11:04,747 --> 00:11:05,998
הוא...

92
00:11:06,624 --> 00:11:08,751
רוע הכרחי, אסביר מאוחר יותר.

93
00:11:09,960 --> 00:11:11,170
סופיה?

94
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
מה אתה יודע עליה?

95
00:11:13,673 --> 00:11:15,424
לְהִרָגַע.

96
00:11:15,508 --> 00:11:16,759
היא בסדר.

97
00:11:17,385 --> 00:11:20,137
היא עם פאלומה, במלאגה.

98
00:11:20,805 --> 00:11:23,474
היא נסעה לאסוף אותה באוסטרליה.

99
00:11:41,075 --> 00:11:42,243
קדימה, לא.

100
00:11:42,326 --> 00:11:44,620
אני אומר לך, פאלומה, היא בסדר.

101
00:11:44,703 --> 00:11:46,831
היא חייבת להיות
לבלות את היום עם חבר.

102
00:11:46,914 --> 00:11:49,583
לסופיה אין חבר.
היא לקחה את הדרכון שלה!

103
00:11:49,667 --> 00:11:52,044
לא עברו 24 שעות, פאלומה.

104
00:11:52,128 --> 00:11:55,089
אם היא לא תחזור הביתה,
ללכת למשטרה ולהגיש תלונה.

105
00:11:55,172 --> 00:11:57,341
זו אשמתי,
לא הייתי צריך להגיד לה כלום.

106
00:11:57,425 --> 00:11:59,718
תראי, פאלומה, זו לא אשמתך.

107
00:11:59,802 --> 00:12:02,138
אתה ואני יודעים איך סופיה.

108
00:12:02,638 --> 00:12:06,225
אז אולי מחר
היא תגיע לשם כשהיא תהיה בסדר.

109
00:12:06,308 --> 00:12:08,102
-אני מקווה שאתה צודק.
-בְּסֵדֶר.

110
00:12:08,185 --> 00:12:11,063
-תודיע לי מה קורה מחר.
-בְּסֵדֶר.

111
00:12:11,147 --> 00:12:12,481
ביי.

112
00:12:14,692 --> 00:12:16,569
היי, ילדה, לאן הלכת?

113
00:12:16,652 --> 00:12:18,821
עבדתי כאן כל הבוקר.

114
00:12:18,904 --> 00:12:20,364
הנה, זה מהיום.

115
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
אני משתגע מהחום הזה, הא?

116
00:12:23,534 --> 00:12:25,411
הקאריביים יפה מאוד, כן,

117
00:12:25,494 --> 00:12:27,830
אבל להיות בחוף הים, לא כאן...

118
00:12:27,913 --> 00:12:29,206
צ'ורי!

119
00:12:29,290 --> 00:12:32,877
זהירות עם הקופסאות האלה,
אלה בקבוקי וויסקי בני 18 שנים!

120
00:12:32,960 --> 00:12:35,921
-הם מבוגרים ממך!
-שילה, איפה פאוסטינו?

121
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
הוא חייב להיות בפנים איפשהו.

122
00:12:37,381 --> 00:12:39,425
אני אשלח לשניכם את שלנו
בעלים מחר, בסדר?

123
00:12:39,508 --> 00:12:41,343
עם משלוח מ...

124
00:12:41,427 --> 00:12:42,261
הו, תראה!

125
00:12:42,344 --> 00:12:45,639
-אם כבר מדברים על השטן.
-השטן החתיך, חכה קצת.

126
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
-פאוסטינו!
-לַחֲכוֹת!

127
00:12:47,641 --> 00:12:49,101
היי, הנה, תפוס.

128
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
בשביל הממתק.

129
00:12:50,811 --> 00:12:52,313
כמובן, ספר אותם.

130
00:12:52,396 --> 00:12:54,690
-שים אותם כאן.
-גם אתה רוצה עזרה, או מה?

131
00:12:55,983 --> 00:12:58,194
-הבחור הזה.
-פאוסטינו.

132
00:12:58,652 --> 00:13:01,363
הם בדרך. קדימה!
יש לי טאבלטים חדשים!

133
00:13:01,447 --> 00:13:04,617
-יש לי את שלך.
-סופיה נעדרת.

134
00:13:05,659 --> 00:13:07,453
מַה? למה אתה מתכוון?

135
00:13:07,536 --> 00:13:09,622
פאלומה התקשרה אלי מודאגת מאוד.

136
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
הילד הזה שוב ברח.

137
00:13:11,957 --> 00:13:14,043
היא ממש טובה בשביל זה!

138
00:13:14,126 --> 00:13:15,878
האם אני יודע על זה...

139
00:13:15,961 --> 00:13:18,214
היא סולקה מבית הספר
שוב, נכון?

140
00:13:18,297 --> 00:13:22,009
-היא קשוחה בדיוק כמו אמא שלה.
זה היה עוד קרב.

141
00:13:22,343 --> 00:13:24,011
עם סכין הפעם.

142
00:13:24,094 --> 00:13:25,054
סכין?

143
00:13:25,721 --> 00:13:28,015
והיא לקחה איתה הכל.

144
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
היה לנו...

145
00:14:20,025 --> 00:14:22,736
כמעט שנה, בארצות הברית.

146
00:14:24,363 --> 00:14:26,991
ויותר משישה חודשים במקום הזה.

147
00:14:27,992 --> 00:14:31,453
כל הזמן הזה היינו
מסתכלים על הנהלים

148
00:14:31,537 --> 00:14:33,372
ושגרה מהכלא.

149
00:14:33,455 --> 00:14:34,498
אוץ'!

150
00:14:34,582 --> 00:14:36,834
-היי, מה זה?
-מִצטַעֵר.

151
00:14:36,917 --> 00:14:38,168
אוץ'.

152
00:14:38,252 --> 00:14:40,004
החיסון.

153
00:14:40,087 --> 00:14:43,090
קיבלתי את החרא הזה מזמן בכלא.

154
00:14:43,173 --> 00:14:47,094
אנחנו לא באמת יודעים מה זה היה.
זה כדי להיות בטוח.

155
00:14:48,596 --> 00:14:50,639
זה מעיסוי ההתאוששות.

156
00:14:50,723 --> 00:14:54,018
אתה יודע איך אנחנו הרוסים קצת קשוחים.

157
00:14:56,395 --> 00:14:57,646
אתה שומע?

158
00:15:04,028 --> 00:15:06,614
שמעת את זה. זמן ללכת.

159
00:15:06,697 --> 00:15:09,116
למה אתה מתכוון?
תרזה חלשה מכדי לעזוב.

160
00:15:09,199 --> 00:15:12,953
סליחה אם ההתעוררות הייתה קשה,
אבל אנחנו חייבים לדבוק בתוכנית.

161
00:15:13,037 --> 00:15:16,123
זה לא ייקח הרבה זמן לפני
המקום הזה מלא בשוטרים,

162
00:15:16,206 --> 00:15:17,499
-אז...
-לא שמעת, אידיוט?

163
00:15:17,583 --> 00:15:19,418
-תרזה חלשה!
- יונתן.

164
00:15:20,377 --> 00:15:22,796
-הוא צודק.
-כמובן, אני.

165
00:15:22,880 --> 00:15:24,465
היא צריכה לסבול.

166
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
אוקיי, בסדר, רגע, יש לה שם.

167
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
אל תשבור לי את השחלות, הרגע ראית
אפילו המוות לא יכול להוריד אותי.

168
00:15:31,805 --> 00:15:33,474
אז תירגע לעזאזל.

169
00:15:46,487 --> 00:15:48,614
למרבה הצער, היא עדיין לא יכולה לקבל

170
00:15:48,697 --> 00:15:50,407
שהיא פגעה בעצמה.

171
00:15:50,491 --> 00:15:52,660
ואתה לא עושה
משהו לא בסדר, דוקטור?

172
00:15:52,743 --> 00:15:55,162
בדרך כלל, כאשר מישהו
מנסה להתאבד,

173
00:15:55,245 --> 00:15:57,998
גם אם האדם לא זוכר,
מתחילים החולים

174
00:15:58,082 --> 00:16:01,251
מראה רגשות כמו אשמה וחרטה.

175
00:16:01,335 --> 00:16:03,337
אנחנו צריכים להיות סבלניים איתה.

176
00:16:03,420 --> 00:16:05,881
אני חושב שהיא מתביישת
על מה שהיא עשתה לעצמה.

177
00:16:06,632 --> 00:16:07,925
בְּדִיוּק.

178
00:16:08,008 --> 00:16:11,637
אבל אם היא חסמה את זה,
חשוב שלא תשכח.

179
00:16:11,720 --> 00:16:14,348
אנחנו צריכים לעבוד ביחד
אז היא לא תנסה את זה שוב.

180
00:16:14,431 --> 00:16:16,100
כן, אל תדאג.

181
00:16:16,183 --> 00:16:18,686
היא לא תישאר לבד.

182
00:16:19,353 --> 00:16:22,648
ובכן, אני לא צריך לספר לך
לא היית כאן, נכון?

183
00:16:22,731 --> 00:16:25,234
-אל תדאג בקשר לזה, אדוני הנשיא.
-טוֹב.

184
00:16:25,317 --> 00:16:27,069
מעתה ואילך,

185
00:16:27,152 --> 00:16:28,612
אני שולט בגוף שלה,

186
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
ואתה, המוח שלה.

187
00:16:30,447 --> 00:16:32,116
נהדר, כך יהיה.

188
00:16:32,199 --> 00:16:33,826
טוֹב. מונטניו?

189
00:16:33,909 --> 00:16:35,327
תוֹדָה.

190
00:16:39,164 --> 00:16:40,874
איפה אתה, אידיוט?

191
00:16:40,958 --> 00:16:43,168
ובכן, היו לנו כמה חסרונות, אדוני.

192
00:16:43,252 --> 00:16:44,795
אבל חזרנו למסלול.

193
00:16:44,878 --> 00:16:46,213
וטרזה?

194
00:16:46,296 --> 00:16:47,297
תרזה מנדוזה?

195
00:16:48,966 --> 00:16:50,551
בְּחַיִים. זה משהו.

196
00:16:51,510 --> 00:16:53,470
אני מודאג לגבי מה שיגיע.

197
00:16:54,722 --> 00:16:56,140
המסע כבד.

198
00:16:56,223 --> 00:16:57,641
אידיוט מסכן!

199
00:16:57,725 --> 00:17:01,353
היא מתעוררת בארבע לפנות בוקר
להתאמן, אידיוט.

200
00:17:01,437 --> 00:17:02,521
היא אפילו תרקוד.

201
00:17:02,604 --> 00:17:04,982
הייתי רוצה להיות אופטימי כמוך.

202
00:17:05,065 --> 00:17:07,192
תראה, כבר עשית את העבודה שלך.

203
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
אז תעדכן אותי.

204
00:17:09,403 --> 00:17:11,905
-כן, אדוני.
-בְּסֵדֶר.

205
00:17:15,117 --> 00:17:16,535
ווויטה!

206
00:17:16,827 --> 00:17:19,705
שלום, אהובי!
אני שמח לראות אותך.

207
00:17:20,247 --> 00:17:21,707
אתה נראה טוב!

208
00:17:23,042 --> 00:17:24,251
אמרו לי שאתה יותר טוב.

209
00:17:25,127 --> 00:17:26,503
נֶהְדָר.

210
00:17:29,506 --> 00:17:30,549
ווויטה?

211
00:17:31,175 --> 00:17:32,426
התגעגעתי אליך.

212
00:17:33,260 --> 00:17:35,095
התגעגעתי אליך מאוד.

213
00:17:36,221 --> 00:17:37,347
קדימה.

214
00:17:50,027 --> 00:17:51,195
מִשׁטָרָה!

215
00:17:52,863 --> 00:17:54,406
שמור על המהירות שלך.

216
00:17:55,365 --> 00:17:57,701
שימו לב, יש לנו חברה.

217
00:17:58,660 --> 00:18:00,037
הבנתי...

218
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
זה שניים מהם.

219
00:18:21,558 --> 00:18:23,310
תן לי לנסות לאבד אותם.

220
00:18:23,393 --> 00:18:25,646
לא, לא, זה שניים מהם, אין מצב.

221
00:18:25,729 --> 00:18:26,688
ומה אתה חושב?

222
00:18:28,190 --> 00:18:30,192
משוך הצידה ומאט.

223
00:18:30,275 --> 00:18:31,985
אם נצטרך להתמודד איתם, כך יהיה.

224
00:18:54,258 --> 00:18:57,302
הם בטח הולכים לחזק
המחסומים שיש להם.

225
00:18:58,470 --> 00:18:59,429
הם נעלמו.

226
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
אוקי דוקי.

227
00:19:09,398 --> 00:19:11,650
מי אתה חושב
אתה מתעתע, אפיפניו?

228
00:19:12,359 --> 00:19:15,112
-מַדוּעַ?
-לא היית צריך לבוא בשבילי.

229
00:19:15,195 --> 00:19:16,905
למה לא, ווויטה?

230
00:19:16,989 --> 00:19:18,615
את אשתי!

231
00:19:19,074 --> 00:19:21,326
אתה באמת חושב שלא אכפת לי
על הבריאות שלך?

232
00:19:22,452 --> 00:19:25,622
להיות בדיכאון לא אומר שאני טיפש.

233
00:19:26,206 --> 00:19:29,001
-מה אתה רוצה?
-אני רוצה שתהיה בסדר.

234
00:19:29,084 --> 00:19:31,128
שלא תעשה שוב דברים מטופשים.

235
00:19:31,211 --> 00:19:34,047
ובכן, בשביל זה, אני צריך לראות את הבן שלי.

236
00:19:34,131 --> 00:19:36,341
-בְּסֵדֶר.
אפיפניו, אני צריך לראות את הבן שלי.

237
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
הכל בזמן.

238
00:19:38,218 --> 00:19:40,554
אנחנו נותנים לך תרופות אז אתה בסדר.

239
00:19:40,637 --> 00:19:42,681
אז את תהיי אמא טובה יותר.

240
00:19:42,764 --> 00:19:44,892
אישה טובה יותר.

241
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
גברת ראשונה טובה יותר.

242
00:19:46,810 --> 00:19:49,229
לא אכפת לי להיות הגברת הראשונה שלך.

243
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
ולא אכפת לי פחות
להיות אשתך.

244
00:19:51,190 --> 00:19:52,774
הו, אלוהים.

245
00:19:52,858 --> 00:19:54,776
זה הגורל שלך, ווויטה.

246
00:19:54,860 --> 00:19:56,236
אחרים יאהבו את זה!

247
00:19:56,320 --> 00:19:58,447
כמו כן, זכור זאת,

248
00:19:58,530 --> 00:20:00,157
זה גם הגורל של בנך.

249
00:20:02,367 --> 00:20:03,619
אָנָא.

250
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
עם המסוקים,

251
00:20:34,983 --> 00:20:38,195
המכ"מים עושים את זה
בלתי אפשרי לברוח.

252
00:20:39,196 --> 00:20:40,781
ועל הקרקע, כפי שראית,

253
00:20:40,864 --> 00:20:45,619
למשטרה לא לוקח יותר מדי זמן
בחסימת הכבישים.

254
00:20:46,245 --> 00:20:48,872
יש רק מוצא אחד.

255
00:20:49,957 --> 00:20:51,750
בגלל זה אנחנו כאן.

256
00:20:56,922 --> 00:20:58,340
הנה זה.

257
00:20:59,967 --> 00:21:01,718
נהר הבראבו האחד והיחיד.

258
00:21:02,344 --> 00:21:03,679
בוא נלך.

259
00:21:05,347 --> 00:21:07,015
ומאחוריך,

260
00:21:07,099 --> 00:21:08,558
התחבורה שלנו.

261
00:21:14,106 --> 00:21:15,107
זֶה?

262
00:21:18,610 --> 00:21:19,945
אתה משוגע.

263
00:21:35,002 --> 00:21:38,338
קדימה, בוא נלך.
שלוש, שתיים, אחת.

264
00:23:41,795 --> 00:23:43,713
תזיז את זה, בוא נלך, בוא נלך.

265
00:23:59,646 --> 00:24:03,150
לסיכון קטן יותר
של זיהום והגנה משלך

266
00:24:03,233 --> 00:24:06,611
והגנה על אחרים,
זכור לשמור מרחק

267
00:24:06,695 --> 00:24:12,075
של לפחות נקודה חמש מטר אחת
מאנשים סביבך.

268
00:24:16,746 --> 00:24:19,040
-בוקר טוב.
-שַׁחַר.

269
00:24:21,710 --> 00:24:23,920
האם תוכל לשנות...

270
00:24:24,004 --> 00:24:26,339
-השטרות האלה, בבקשה?
-כן, כמובן.

271
00:24:28,884 --> 00:24:30,802
אני אצטרך את הדרכון שלך.

272
00:24:46,484 --> 00:24:48,111
אתה איטלקי?

273
00:24:48,195 --> 00:24:50,906
-אמא שלי מקסיקנית.
-אה, בסדר.

274
00:24:50,989 --> 00:24:53,825
אני מצלם את הדרכון שלך
ואני אתן לך את המזומן שלך, בסדר?

275
00:24:53,909 --> 00:24:56,411
אם אתה בא עם מישהו אחר,
אני צריך...

276
00:24:56,494 --> 00:24:58,955
-אני לבד.
-בסדר, אני אחזור.

277
00:25:09,382 --> 00:25:12,510
זה אני, סופיה.
-סופיה, אבל...

278
00:25:12,594 --> 00:25:15,013
איפה לעזאזל היית?
דאגנו מאוד.

279
00:25:15,096 --> 00:25:17,224
אני כאן, בסנטה מרתה.

280
00:25:17,307 --> 00:25:20,185
-מַה? האם אתה כאן?
-כן, כן.

281
00:25:20,268 --> 00:25:21,186
בשדה התעופה.

282
00:25:21,269 --> 00:25:24,814
לא יכולתי לסבול את ספרד יותר,
חשבתי שאולי

283
00:25:24,898 --> 00:25:27,776
אני יכול לחיות איתך לזמן מה.
אנחנו יכולים, אבל,

284
00:25:27,859 --> 00:25:29,527
אנחנו קצת רחוקים מהעיר.

285
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
שעה אחת? בְּסֵדֶר.

286
00:25:33,156 --> 00:25:34,950
אל תדאג, זה בסדר.

287
00:25:37,118 --> 00:25:39,913
יכולת לספר לנו,
פאלומה פחדה מאוד.

288
00:25:39,996 --> 00:25:43,500
היי, רגע, תשאל אותה אם היא
הזכיר אותנו בהגירה.

289
00:25:43,583 --> 00:25:46,836
-לא נתת להם את הכתובת שלנו, נכון?
-לא, תירגע.

290
00:25:46,920 --> 00:25:49,506
אמרתי שאני מתארח במלון.

291
00:25:52,050 --> 00:25:55,971
בסדר, אין בעיה.
אני שותה קפה בזמן שאני מחכה לך.

292
00:25:57,222 --> 00:25:58,890
היא לבד.
מחכה לאיסוף.

293
00:25:58,974 --> 00:26:00,183
תודה, רוסיו.

294
00:26:13,655 --> 00:26:15,615
הנה, הדרכון שלך והמזומן שלך.

295
00:26:15,699 --> 00:26:17,909
-תוֹדָה.
- שיהיה לך יום נעים.

296
00:26:25,250 --> 00:26:29,838
חכה שעה,
אז היא לא תחשוד.

297
00:27:16,259 --> 00:27:18,970
אז מה קרה, הא?

298
00:27:19,054 --> 00:27:20,430
מה אמר פאוסטינו?

299
00:27:21,222 --> 00:27:22,057
באטמן!

300
00:27:22,140 --> 00:27:23,850
לעזאזל, תגיד לי! אל תלך ככה!

301
00:27:23,933 --> 00:27:26,519
שׁוּם דָבָר!
הילד הגיע לכאן, זהו!

302
00:27:26,603 --> 00:27:28,646
סוף סוף משהו מרגש, נכון?

303
00:27:28,730 --> 00:27:30,857
מאז שהגענו לכאן כדי לעבוד,

304
00:27:30,940 --> 00:27:33,401
הדבר היחיד שזז
הם עצי הדקל.

305
00:27:33,485 --> 00:27:36,696
אני הולך, אני הולך! לַחֲכוֹת!

306
00:27:36,780 --> 00:27:37,864
קדימה, גבר, תמהר.

307
00:27:38,448 --> 00:27:40,116
אם הוא ממהר, דמיינו אותו לאט.

308
00:27:40,200 --> 00:27:42,410
כולם מזרזים אותי לכאן, בנאדם.

309
00:27:42,535 --> 00:27:43,870
-בוא נלך.
-היי!

310
00:27:43,953 --> 00:27:45,622
תגיד לסופיה שאני מתכונן
ארוחת בוקר ענקית

311
00:27:45,705 --> 00:27:47,082
והיא אפילו תמצץ את בהונותיה!

312
00:27:47,165 --> 00:27:49,793
פאלומה! יש לנו חדשות טובות.

313
00:29:35,273 --> 00:29:36,733
בוקר טוב, טסה.

314
00:29:38,234 --> 00:29:40,028
ישנת כמעט 12 שעות.

315
00:29:42,030 --> 00:29:43,281
איך אתה מרגיש?

316
00:29:43,364 --> 00:29:45,283
כאילו חזרתי לחיים.

317
00:29:45,366 --> 00:29:47,368
הנה, קח כמה, זה יעזור לך.

318
00:29:50,747 --> 00:29:53,708
אף פעם לא חשבתי
התכוונתי לעזוב את הכלא ולהיות חופשי.

319
00:29:56,127 --> 00:29:58,296
שאני הולך לראות את הטבע.

320
00:29:59,130 --> 00:30:00,298
לִנְשׁוֹם.

321
00:30:02,383 --> 00:30:05,637
אני שמח שאתה נהנה מהסיור,
כי זה לא בחינם.

322
00:30:07,972 --> 00:30:09,224
אפיפניו ורגאס.

323
00:30:11,142 --> 00:30:12,936
הוא שילם עבור ההצלה שלך.

324
00:30:13,311 --> 00:30:14,854
אפיפניו?

325
00:30:14,938 --> 00:30:17,023
חיכיתי לרגע טוב יותר כדי...

326
00:30:17,357 --> 00:30:19,859
כל כך הרבה דברים
קרה עם ארבעתנו.

327
00:30:20,527 --> 00:30:21,736
והוא הציל אותנו.

328
00:30:22,529 --> 00:30:25,073
אם אתה כאן נושם
ונהנה מהנוף,

329
00:30:25,198 --> 00:30:27,575
זה בזכותו.

330
00:30:27,659 --> 00:30:29,244
אפיפניו!

331
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
למה אני לא מופתע?

332
00:30:31,788 --> 00:30:33,623
הוא תמיד רודף אחרי.

333
00:30:34,999 --> 00:30:36,125
הוא הצל שלי.

334
00:30:36,584 --> 00:30:37,794
ואתה?

335
00:30:37,877 --> 00:30:40,380
אתה הכלב החדש שלו?

336
00:30:40,922 --> 00:30:42,465
מה הוא רוצה הפעם?

337
00:30:43,591 --> 00:30:45,426
לא, אני לא הכלב שלו.

338
00:30:46,511 --> 00:30:48,805
אני רק אומר מה שאני יכול להגיד.

339
00:30:48,888 --> 00:30:50,515
אתה תגלה מאוחר יותר.

340
00:30:51,349 --> 00:30:53,518
אנחנו גם לא יודעים מה הוא רוצה.

341
00:30:53,601 --> 00:30:56,062
אם הוא עשה את כל זה,

342
00:30:56,771 --> 00:31:00,024
אני לא רוצה לדעת מה
הוא הולך לשאול בתמורה.

343
00:31:00,900 --> 00:31:03,069
קדימה, בוא נלך, זהירות.

344
00:31:03,778 --> 00:31:06,531
קדימה, בוא נלך!

345
00:31:06,614 --> 00:31:09,200
-הבא!
- בכוח!

346
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
לא, אדוני, אני לא שוכח
אתה אחראי,

347
00:31:12,579 --> 00:31:15,039
אני רק תוהה, למה צ'יוואווה?
הדרום היה טוב יותר.

348
00:31:15,123 --> 00:31:18,126
-יש לנו כאן בעיות פופולריות.
-לא, בנאדם, אני אומר לך!

349
00:31:18,209 --> 00:31:21,546
אני אוהב יותר את הצפון.
מה אמרת לעיתונות?

350
00:31:21,629 --> 00:31:24,007
שאתה שם
לבנה בבית הספר,

351
00:31:24,090 --> 00:31:26,467
שהחינוך בבית הספר היה ראשון,
ואז הפופולריות שלך,

352
00:31:26,551 --> 00:31:28,303
וזו הצמיחה של החינוך.

353
00:31:28,386 --> 00:31:31,764
אתה רואה?
אתה יכול להתחמק מכדורים עכשיו.

354
00:31:31,848 --> 00:31:34,434
ואני יכול להגיד כל מה שאני רוצה.

355
00:31:34,517 --> 00:31:36,269
-אַגַב.
-כֵּן?

356
00:31:36,352 --> 00:31:39,230
היו לי כמה רעיונות למהירות.

357
00:31:39,522 --> 00:31:42,066
תגיד למזכירה שלך לבקר אותי.

358
00:31:42,150 --> 00:31:44,360
-כדי לרשום כמה הערות.
-הבנתי, אדוני.

359
00:31:44,444 --> 00:31:46,779
שָׁם. תסמוך על זה. סליחה.

360
00:31:53,077 --> 00:31:55,455
האם אנחנו יכולים לסמוך על האנשים שיש לך?

361
00:31:55,538 --> 00:31:56,998
100%, אדוני.

362
00:31:57,081 --> 00:31:58,791
הבעיה היא במלון.

363
00:31:58,875 --> 00:32:00,960
לא שמתי את הגברים שנמצאים שם.

364
00:32:01,044 --> 00:32:02,712
הצבא עשה זאת.

365
00:32:02,795 --> 00:32:05,173
אבל הבנתי, אל תדאג.

366
00:32:06,758 --> 00:32:08,134
טוב מאוד.

367
00:32:15,266 --> 00:32:17,310
תתכונן,
הנשיא בדרך החוצה...

368
00:32:23,900 --> 00:32:25,401
סופיה דנטס?

369
00:32:27,028 --> 00:32:28,571
-סופיה דנטס?
-זה אני.

370
00:32:31,824 --> 00:32:35,119
-הם מחכים לך בחוץ.
-ואתה...?

371
00:32:35,203 --> 00:32:37,121
אני עובד כאן, עם הציוד.

372
00:32:37,205 --> 00:32:39,290
מי בא בשבילך
ואמר לי ללכת איתך.

373
00:32:40,166 --> 00:32:43,252
-אתה צריך עזרה עם התיק שלך?
-לא, הבנתי את זה.

374
00:32:50,969 --> 00:32:52,136
איפה הם?

375
00:32:52,220 --> 00:32:54,430
מעבר לפינה, המשטרה
לא נתנו להם לחנות כאן,

376
00:32:54,514 --> 00:32:56,599
בגלל זה שאלו אותי
לטובה.

377
00:33:13,908 --> 00:33:15,159
מה קורה?

378
00:33:15,243 --> 00:33:17,370
נעשה טיול,
אל תעשה בלגן או שסיימת.

379
00:33:17,453 --> 00:33:18,788
פתח את הדלת.

380
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
לפתוח, לפתוח, לפתוח.

381
00:33:27,505 --> 00:33:28,589
קדימה, קדימה.

382
00:33:34,387 --> 00:33:35,555
הולך ימינה!

383
00:33:36,264 --> 00:33:38,224
זָהִיר! הנה זה.

384
00:33:38,307 --> 00:33:40,226
אמרתי לך שאנחנו צריכים כוח.

385
00:33:40,727 --> 00:33:42,770
-לְהֵאָחֵז.
אנחנו צריכים לרדת לקרקע!

386
00:33:42,854 --> 00:33:44,063
ותמשיך ללכת.

387
00:33:44,147 --> 00:33:45,732
טסה לא יכולה לעשות את זה,

388
00:33:45,815 --> 00:33:47,400
היא עדיין לא מספיק חזקה.

389
00:33:47,483 --> 00:33:49,777
כמה זמן ייקח אם נלך?

390
00:33:49,861 --> 00:33:52,363
שעתיים, קצת יותר.

391
00:33:52,447 --> 00:33:54,157
זה ארוך מדי ומסוכן מדי.

392
00:33:54,240 --> 00:33:56,534
עדיף על זה ממה שמחכה לנו.

393
00:33:57,368 --> 00:33:58,411
קשר אותי.

394
00:33:59,787 --> 00:34:01,039
קשר אותי!

395
00:34:01,122 --> 00:34:02,290
-בַּטוּחַ?
-בַּטוּחַ.

396
00:34:02,373 --> 00:34:04,125
-תביא לי את החבל!
-כָּאן.

397
00:34:05,752 --> 00:34:07,962
תעבור את זה שם.

398
00:34:12,842 --> 00:34:13,760
עֶזרָה.

399
00:34:14,343 --> 00:34:15,261
קדימה!

400
00:34:17,555 --> 00:34:19,057
-אני מוכן.
-זָהִיר!

401
00:34:23,561 --> 00:34:25,563
זה זה? אין לך חרא.

402
00:34:26,272 --> 00:34:28,983
-זה לא שווה כלום.
-זה שווה יותר מהטלפון שלך.

403
00:34:29,984 --> 00:34:32,528
עדיף לך לפחות
מחשב במזוודה.

404
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
קח מה שאתה רוצה,
אני אתן לך הכל, רק תן לי ללכת.

405
00:34:36,949 --> 00:34:38,284
אין מצב, ילד.

406
00:34:38,826 --> 00:34:41,496
אנחנו רק מתחילים
טיול המיליונרים הזה, אהובה.

407
00:34:43,289 --> 00:34:45,500
כמו שאמרתי, אל תעשה מזה בלגן.

408
00:34:45,583 --> 00:34:48,586
אתה בא איתי לכספומט,
ואנחנו מרוקנים את החשבון שלך.

409
00:34:49,003 --> 00:34:50,088
קח את זה!

410
00:35:35,883 --> 00:35:38,803
אני לא רואה אותה בשום מקום
והיא לא מרימה את הטלפון שלה.

411
00:35:38,886 --> 00:35:40,721
בֶּאֱמֶת? היא קיבלה מונית?

412
00:35:40,805 --> 00:35:42,223
לא, היא חיכתה לנו כאן.

413
00:35:42,306 --> 00:35:43,224
זה מאוד מוזר.

414
00:35:43,307 --> 00:35:46,060
ובכן, יהיה לנו
להמשיך לחפש אותה כאן.

415
00:35:46,144 --> 00:35:49,063
היי! שים עין על המכונית שלי,
אני אתן לך קצת מזומן.

416
00:35:49,147 --> 00:35:52,400
-טוב מאוד!
-תטפל בה.

417
00:35:56,779 --> 00:35:58,948
- קדימה, בוא נלך.
-אנחנו יכולים לעשות את זה.

418
00:35:59,615 --> 00:36:01,325
-הַבָּא.
-בכוח!

419
00:36:01,951 --> 00:36:03,077
הפוך את זה!

420
00:36:04,745 --> 00:36:06,622
תחזיק מעמד.
-תפוס משהו!

421
00:36:07,748 --> 00:36:09,167
קדימה!

422
00:36:09,250 --> 00:36:10,793
עזרו לי להפוך אותו!
תחזיק במשהו.

423
00:36:10,877 --> 00:36:13,421
זה מחליק! קדימה!

424
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
בוא נעבור שם!

425
00:36:18,593 --> 00:36:19,468
המשך כך!

426
00:36:21,012 --> 00:36:22,221
-לְמַעלָה!
-קדימה.

427
00:36:25,183 --> 00:36:28,227
מִיָמִין! פנה ימינה!

428
00:36:28,311 --> 00:36:30,938
זהירות, זהירות! בוא ניכנס!

429
00:37:33,960 --> 00:37:37,046
לִרְאוֹת? אמרתי לך שאני לא יכול לקבל
מה שאתה רוצה.

430
00:37:37,672 --> 00:37:39,840
טוב שיש לך עוד כרטיס.

431
00:37:40,424 --> 00:37:41,342
כָּאן.

432
00:38:09,161 --> 00:38:10,288
הרחק ממני או שאירה!

433
00:38:29,557 --> 00:38:30,599
שלום?

434
00:38:31,434 --> 00:38:34,603
קוף, פתח את הדלת.
זכרו שקבענו פגישה היום!

435
00:38:36,272 --> 00:38:37,106
קוֹף!

436
00:38:37,898 --> 00:38:40,026
קוף, תזכור שהיה לנו
פגישה!

437
00:38:40,109 --> 00:38:41,235
קוֹף!

438
00:38:58,919 --> 00:39:00,796
אני מצטער, אתה יכול לקחת
כל הכסף שאתה רוצה!

439
00:39:00,880 --> 00:39:02,715
אני יכול לשלם לך אבל בבקשה עזוב אותי!

440
00:39:03,257 --> 00:39:05,051
בבקשה... לא! לֹא!

441
00:39:07,803 --> 00:39:09,722
לֹא! לֹא!

442
00:39:10,639 --> 00:39:13,100
לא, לא, לא!

443
00:39:13,893 --> 00:39:15,895
לֹא! לֹא!

444
00:39:16,395 --> 00:39:17,688
עזור לי!

445
00:39:17,772 --> 00:39:19,273
לֹא!

446
00:39:20,733 --> 00:39:21,942
עֶזרָה!

447
00:39:22,026 --> 00:39:23,986
קדימה, גבר, תמהר, אני הבא בתור!

448
00:39:24,945 --> 00:39:26,364
-לִשְׁתוֹק!
-לֹא!

449
00:39:27,656 --> 00:39:28,657
תן לה ללכת!

450
00:39:28,741 --> 00:39:30,701
אתה חושב שאתה קשוח?

451
00:39:30,785 --> 00:39:32,244
אני הולך להרביץ לך עם זה...

452
00:39:58,145 --> 00:40:00,147
קוף! קוף, פתח את הדלת!

453
00:40:00,231 --> 00:40:02,066
בבקשה, מהר,
אל תתנו להם לזהות אותנו!

454
00:40:16,288 --> 00:40:17,581
הם המשיכו לנהוג.

455
00:40:18,332 --> 00:40:19,917
אל תדאג, אתה בטוח כאן.

456
00:40:20,292 --> 00:40:21,919
קדימה.

457
00:40:34,932 --> 00:40:36,600
אם אתה רוצה, בוא לשתות משהו.

458
00:41:33,365 --> 00:41:34,533
על מה אתה מסתכל?

459
00:41:36,285 --> 00:41:37,786
פשוט היית יותר מהיר.

460
00:41:37,870 --> 00:41:39,330
עמדתי לקחת את הסכין.

461
00:41:39,413 --> 00:41:42,458
כן, בטח,
היה לך הכל בשליטה, נכון?

462
00:41:42,541 --> 00:41:45,753
רק תגיד תודה, זה לא כל כך קשה.

463
00:41:46,253 --> 00:41:48,130
אין לי מה להודות.

464
00:41:48,422 --> 00:41:51,967
היום זו הפעם הראשונה ששמרת
קולונל לשעבר מטביעה.

465
00:41:52,259 --> 00:41:53,886
אחד שפחד מאוד, כן.

466
00:41:53,969 --> 00:41:58,140
האידיוט לא זכר
הייתה לו סכין!

467
00:41:59,308 --> 00:42:03,854
קדימה, יש בגדים יבשים
ורובים לכל מי שנמצא בתא המטען.

468
00:42:06,190 --> 00:42:07,316
החזק את זה!

469
00:42:10,694 --> 00:42:11,570
מה זה?

470
00:42:13,030 --> 00:42:15,616
זה מזל"ט מזוין!
הם השיגו אותנו, בוא נלך.

471
00:42:15,699 --> 00:42:17,076
קדימה!

472
00:42:21,205 --> 00:42:22,164
לְמַהֵר!

473
00:42:23,999 --> 00:42:24,959
קדימה.

474
00:42:58,367 --> 00:43:01,912
מעלינו!
משמאלך, אולג!

475
00:43:03,455 --> 00:43:04,915
יש עוד!

476
00:43:05,332 --> 00:43:06,834
יש לי את זה, יש לי את זה!

477
00:43:06,917 --> 00:43:08,877
לֹא! זִיוּן!

478
00:43:13,382 --> 00:43:16,677
תרזה, זהירות. זהירות, תרזה!

479
00:43:20,764 --> 00:43:23,225
יופי, תרזה, יופי, לעזאזל!

480
00:43:23,976 --> 00:43:24,893
טוב, טוב!

481
00:43:34,903 --> 00:43:36,280
חבר'ה, מה שלומך?

482
00:43:37,031 --> 00:43:38,616
הגיע הזמן להחלפת המשמרות, נכון?

483
00:43:38,699 --> 00:43:41,660
קח את הקבוצה השנייה
ותודיע להם בבקשה

484
00:43:41,744 --> 00:43:43,871
הם לא יכולים להפריע לנשיא.

485
00:43:43,954 --> 00:43:46,749
הוא יהיה עסוק עבור
כמה שעות והוא צריך פרטיות.

486
00:43:47,541 --> 00:43:48,876
קדימה, לך.

487
00:43:56,675 --> 00:43:59,053
בוא לכאן.

488
00:44:02,598 --> 00:44:03,515
אני בא!

489
00:44:03,599 --> 00:44:04,600
לֹא!

490
00:44:05,225 --> 00:44:07,186
בסדר, תן לי פשוט...

491
00:44:07,269 --> 00:44:09,605
תחזיק את זה, תחזיק את זה!

492
00:44:09,688 --> 00:44:12,566
תן לי לנשום, קדימה!
אתה לא נותן לי לנשום!

493
00:44:12,650 --> 00:44:14,610
-לעזאזל.
-תראה למה תתגעגע,

494
00:44:14,693 --> 00:44:17,196
אני לא חושב שאני אתגעגע לזה.
אני חייב ללכת.

495
00:44:17,279 --> 00:44:19,865
די, גברתי.

496
00:44:22,326 --> 00:44:23,452
אהובתי!

497
00:44:27,456 --> 00:44:29,083
אדוני הנשיא, הכל מוכן.

498
00:44:29,166 --> 00:44:30,417
בוא נלך.

499
00:44:32,586 --> 00:44:33,420
היי!

500
00:44:33,504 --> 00:44:36,090
לא, אל תדאג, הם מנותקים מהחשמל.

501
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
הנתונים נכונים.

502
00:44:53,649 --> 00:44:55,651
הנשיא עוזב את המלון.

503
00:44:56,276 --> 00:44:58,362
הבנתי. לָלֶכֶת.

504
00:45:19,842 --> 00:45:22,261
לעזאזל, בדיוק מה שהיינו צריכים!
מסוק מזוין!

505
00:45:23,762 --> 00:45:24,596
קדימה!

506
00:46:24,281 --> 00:46:26,283
הם באים, הם באים!

507
00:46:26,366 --> 00:46:27,409
הם באים!

508
00:46:38,754 --> 00:46:41,131
-עד סוף האולם!
-שם, בסופו של דבר.

509
00:46:41,673 --> 00:46:44,760
מהר, מהר,
אני ריק, אני ריק!

510
00:46:59,942 --> 00:47:01,568
אין זמן...

511
00:47:01,652 --> 00:47:03,070
שימו אותם.

512
00:47:12,371 --> 00:47:13,372
כָּאן.

513
00:47:13,956 --> 00:47:15,332
כָּאן.

514
00:47:22,464 --> 00:47:24,383
קדימה.

515
00:47:24,466 --> 00:47:26,218
קדימה, קדימה!

516
00:47:44,361 --> 00:47:46,989
אני מקווה שיש עוד
רובים במנהרה.

517
00:47:47,072 --> 00:47:48,657
אנחנו לא נזדקק להם.

518
00:48:32,743 --> 00:48:35,912
זה כאן, רוץ הכי מהר שאתה יכול.

519
00:48:35,996 --> 00:48:37,914
-אבל איך?
- קדימה, קדימה.

520
00:48:37,998 --> 00:48:39,041
קדימה!

521
00:48:44,921 --> 00:48:46,965
אנחנו כאן, זו היציאה.

522
00:48:50,469 --> 00:48:51,428
מהר, לנדרו!

523
00:48:56,933 --> 00:48:58,310
לנדרו!

524
00:49:19,373 --> 00:49:21,416
בפרק הבא

525
00:49:21,917 --> 00:49:25,087
אפיפניו
באמת רוצה לסיים עם ה-DEA?

526
00:49:25,170 --> 00:49:26,797
איך הוא עושה את זה?

527
00:49:26,880 --> 00:49:29,675
אין נשק חזק יותר מסחיטה.

528
00:49:30,384 --> 00:49:33,720
והרוכב השחור,
יש לו איך לסחוט אותם?

529
00:49:33,804 --> 00:49:34,846
בְּדִיוּק.

530
00:49:34,930 --> 00:49:38,809
עדויות שרבים מדברים עליהן,
אבל אף אחד מעולם לא הוכיח.

531
00:49:46,858 --> 00:49:49,986
מה אתה חושב
של אפיפניו? האם אתה סומך עליו?

532
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
לא, אבל הפעם זה שונה.

533
00:49:52,572 --> 00:49:54,950
אנחנו במרחק שלוש דקות
מהמטרה!

534
00:49:55,033 --> 00:49:56,201
אני נותן לך שניים!

535
00:49:58,078 --> 00:49:59,788
שליטה לנשר, מה קורה?

536
00:50:01,415 --> 00:50:04,251
היי, תפסיק, זו היא.

537
00:50:04,334 --> 00:50:05,377
באיזה שעה זה היה?

538
00:50:09,715 --> 00:50:11,758
ואני איבדתי תקווה

539
00:50:11,842 --> 00:50:13,510
של נקמה
על הרוצח של הילד שלי.

540
00:50:13,593 --> 00:50:14,886
אל תפסיק לעקוב,

541
00:50:14,970 --> 00:50:17,347
לכידת את תרזה מנדוזה
כעת בראש סדר העדיפויות שלך.

542
00:50:19,933 --> 00:50:21,643
הישארו בשקט!

543
00:52:37,863 --> 00:52:39,865
תרגום כתוביות מאת: איבן ברקרה